2 Kings 19:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アッスリヤの王セナケリブは立ち去り、帰って行ってニネベにいたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

アッスリヤの王セナケリブは立ち去り、帰って行ってニネベにいたが、その神ニスロクの神殿で礼拝していた時、その子アデランメレクとシャレゼルが、つるぎをもって彼を殺し、ともにアララテの地へ逃げて行った。そこでその子エサルハドンが代って王となった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アッシリアの王センナケリブは、そこをたって帰って行き、ニネベに落ち着いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

セナケリブはニネベに帰って行きましたが、