2 Kings 19:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ラブシャケは引き返して、アッスリヤの王がリブナを攻めているところへ行った。彼が王のラキシを去ったことを聞いたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ラブシャケは引き返して、アッスリヤの王がリブナを攻めているところへ行った。彼が王のラキシを去ったことを聞いたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ラブ・シャケは、王がラキシュをたったということを聞いて引き返し、リブナを攻撃しているアッシリアの王と落ち合った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとまもなく、アッシリヤの将軍は、リブナにいるアッシリヤの王のもとに帰りました。王がラキシュを離れたという知らせを受けたからです。