2 Kings 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エリシャのなおエリコにとどまっている時、彼らが帰ってきたので、エリシャは彼らに言った、「わたしは、あなたがたに、行ってはならないと告げたではないか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

エリシャのなおエリコにとどまっている時、彼らが帰ってきたので、エリシャは彼らに言った、「わたしは、あなたがたに、行ってはならないと告げたではないか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エリコにいるエリシャのもとに帰って来た。エリシャは、「行くなと言ったではないか」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すごすご引き返して来ると、エリシャはまだエリコにいて、「だから、あれほど行くなと言っただろう」と彼らをしかりました。