2 Kings 21:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、わたしの嗣業の民の残りを捨て、彼らを敵の手に渡す。彼らはもろもろの敵のえじきとなり、略奪にあうであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、わたしの嗣業の民の残りを捨て、彼らを敵の手に渡す。彼らはもろもろの敵のえじきとなり、略奪にあうであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはわが嗣業の残りの者を見捨て、敵の手に渡す。彼らはそのすべての敵の餌食となり、略奪の的となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

生き残ったわずかな民さえ見限り、敵の手に渡す。