2 Kings 21:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

国の民は、アモン王に敵して徒党を結んだ者をことごとく撃ち殺した。そして国の民はアモンの子ヨシヤを王としてアモンに代らせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

国の民は、アモン王に敵して徒党を結んだ者をことごとく撃ち殺した。そして国の民はアモンの子ヨシヤを王としてアモンに代らせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし国の民は、アモン王に対して謀反を起こしたすべての者を討ち、その子ヨシヤをアモンの代わりに王とした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、今度は武装した民衆が暗殺者たちをみな打ち殺し、アモンの子ヨシヤを王にしました。