2 Kings 23:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

けれども主はなおユダにむかって発せられた激しい大いなる怒りをやめられなかった。これはマナセがもろもろの腹だたしい行いをもって主を怒らせたためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

けれども主はなおユダにむかって発せられた激しい大いなる怒りをやめられなかった。これはマナセがもろもろの腹だたしい行いをもって主を怒らせたためである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、マナセの引き起こした主のすべての憤りのために、主はユダに向かって燃え上がった激しい怒りの炎を収めようとなさらなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それにもかかわらず、マナセ王の悪行がもたらしたユダへの主の激しい怒りは収まりませんでした。