2 Kings 23:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パロ・ネコは彼をハマテの地のリブラにつないで置いて、エルサレムで世を治めることができないようにした。また銀百タラントと金一タラントのみつぎを国に課した。

Japanese (Colloquial version (1955))

パロ・ネコは彼をハマテの地のリブラにつないで置いて、エルサレムで世を治めることができないようにした。また銀百タラントと金一タラントのみつぎを国に課した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ファラオ・ネコは、エルサレムで王位にあった彼をハマトの地のリブラに幽閉し、その国には科料として銀百キカル、金一キカルを課した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ファラオ・ネコは、エホアハズが王になることに反対でした。そのため、彼をハマテにあるリブラに幽閉し、ユダに銀百タラント（三千四百キログラム）と金一タラント（三十四キログラム）の科料を課しました。