2 Kings 23:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エホヤキムは二十五歳で王となり、エルサレムで十一年の間、世を治めた。母はルマのペダヤの娘で、名をゼビダといった。

Japanese (Colloquial version (1955))

エホヤキムは二十五歳で王となり、エルサレムで十一年の間、世を治めた。母はルマのペダヤの娘で、名をゼビダといった。エホヤキムは先祖たちがすべて行ったように主の目の前に悪を行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨヤキムは二十五歳で王となり、十一年間エルサレムで王位にあった。その母は名をゼブダといい、ルマ出身のペダヤの娘であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダの新しい王エホヤキムは二十五歳で即位し、エルサレムで十一年治めました。母はルマ出身のペダヤの娘ゼブダで、彼もまた先王たちにならって主の前に悪を行いました。