2 Kings 24:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さらに彼はエホヤキンをバビロンに捕えて行き、また王の母、王の妻たち、および侍従と国のうちのおもな人々をも、エルサレムからバビロンへ捕えて行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

さらに彼はエホヤキンをバビロンに捕えて行き、また王の母、王の妻たち、および侍従と国のうちのおもな人々をも、エルサレムからバビロンへ捕えて行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼はヨヤキンを捕囚としてバビロンに連れ去り、その王の母、王妃たち、宦官たち、国の有力者たちも、捕囚としてエルサレムからバビロンに行かせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エホヤキン王とその妻たち、家臣、それに王の母をはじめ、