2 Kings 25:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またつぼと、十能と、心切りばさみと、香を盛る皿およびすべて神殿の務に用いる青銅の器、

Japanese (Colloquial version (1955))

またつぼと、十能と、心切りばさみと、香を盛る皿およびすべて神殿の務に用いる青銅の器、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

壺、十能、芯切り鋏、柄杓など、祭儀用の青銅の器をことごとく奪い取った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、つぼ、十能、火皿、芯切りばさみ、さじ、その他、いけにえをささげるために使う青銅の器具もすべて奪いました。金や銀の鉢はその他の金銀とともに、溶かして金塊や銀塊にされました。