2 Kings 25:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ソロモンが主の宮のために造った二つの柱と、一つの海と洗盤の台など、これらのもろもろの器の青銅の重さは量ることができなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ソロモンが主の宮のために造った二つの柱と、一つの海と洗盤の台など、これらのもろもろの器の青銅の重さは量ることができなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ソロモンが主の神殿のために作らせた二本の柱、一つの「海」、台車についていえば、これらすべてのものの青銅の重量は量りきれなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ソロモンが神殿のために作った二本の柱と台つきの大洗盤は、あまりにも重くて、量ることができませんでした。