2 Kings 25:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

バビロンの王はハマテの地のリブラで彼らを撃ち殺した。このようにしてユダはその地から捕え移された。

Japanese (Colloquial version (1955))

バビロンの王はハマテの地のリブラで彼らを撃ち殺した。このようにしてユダはその地から捕え移された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バビロンの王はハマト地方のリブラで彼らを打ち殺した。こうしてユダは自分の土地を追われて捕囚となった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

剣で切り殺されました。こうして、ユダの民は祖国を追われて捕囚の身となったのです。