2 Kings 25:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてエホヤキンはその獄屋の衣を脱ぎ、一生の間、常に王の前で食事した。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてエホヤキンはその獄屋の衣を脱ぎ、一生の間、常に王の前で食事した。彼は一生の間、たえず日々の分を王から賜わって、その食物とした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨヤキンは獄中の衣を脱ぎ、生きている間、毎日欠かさず王と食事を共にすることとなった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エホヤキンはそれまでの囚人服から新しい服に着替え、一生の間、いつも王の食卓で食事をしました。