2 Kings 3:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは主がこう仰せられるからである、『あなたがたは風も雨も見ないのに、この谷に水が満ちて、あなたがたと、その家畜および獣が飲むであろう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは主がこう仰せられるからである、『あなたがたは風も雨も見ないのに、この谷に水が満ちて、あなたがたと、その家畜および獣が飲むであろう』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主がこう言われるからである。『風もなく、雨もないのに、この涸れ谷に水が溢れ、あなたたちは家畜や荷役の動物と共にそれを飲む。』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

風も吹かず雨も降らないのに、谷は水であふれ、あなたがたも家畜も十分に飲むことができる。