2 Kings 3:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

朝はやく起きて、太陽がのぼって水を照したとき、モアブびとは目の前に血のように赤い水を見たので、

Japanese (Colloquial version (1955))

朝はやく起きて、太陽がのぼって水を照したとき、モアブびとは目の前に血のように赤い水を見たので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが翌朝早く起きると、太陽が水面を照らしていた。モアブの人々は目の前に血のように赤い水を見た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが翌朝早く起きてみると、太陽が水面を真っ赤に照らしているではありませんか。