2 Kings 3:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは言った、「これは血だ、きっと王たちが互に戦って殺し合ったのだ。だから、モアブよ、ぶんどりに行きなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは言った、「これは血だ、きっと王たちが互に戦って殺し合ったのだ。だから、モアブよ、ぶんどりに行きなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、「これは血だ。王たちは自分たちどうしで争い、討ち合ったにちがいない。モアブよ、今こそ奪うときだ」と言い、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、「血だ！　連合軍が同士討ちをしたに違いない。さあ、出て行って戦利品を集めよう」と言いました。