2 Kings 3:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでヨラム王はその時サマリヤを出て、イスラエルびとをことごとく集め、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでヨラム王はその時サマリヤを出て、イスラエルびとをことごとく集め、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨラム王は直ちにサマリアを出て、イスラエルのすべての人々を動員し、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、ヨラム王はイスラエル軍を召集する一方、ユダのヨシャパテ王に使いを送って言いました。「モアブの王が反旗を翻したので、戦いにお力添え願えないか。」「喜んで力になろう。私の民も馬も、あなたの言うとおりにさせる。作戦計画を教えてほしい。」「エドムの荒野の道から攻めることにしている。」