2 Kings 4:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父にむかって「頭が、頭が」と言ったので、父はしもべに「彼を母のもとへ背負っていきなさい」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

父にむかって「頭が、頭が」と言ったので、父はしもべに「彼を母のもとへ背負っていきなさい」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「頭が、頭が」と言った。父が従者に、「この子を母親のところに抱いて行ってくれ」と言ったので、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

子どもはしきりに頭痛を訴え、苦しみ始めました。父親はしもべに、「抱いて母親のところへ連れて行きなさい」と言いました。