2 Kings 4:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼を背負って母のもとへ行くと、昼まで母のひざの上にすわっていたが、ついに死んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼を背負って母のもとへ行くと、昼まで母のひざの上にすわっていたが、ついに死んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

従者はその子を母親のところに抱いて行った。その子は母の膝の上でじっとしていたが、昼ごろ死んでしまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その子は家に連れ戻され、母親のひざに抱かれていましたが、昼ごろに息を引き取りました。