2 Kings 4:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女ははいってきて、エリシャの足もとに伏し、地に身をかがめた。そしてその子供を取りあげて出ていった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女ははいってきて、エリシャの足もとに伏し、地に身をかがめた。そしてその子供を取りあげて出ていった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女は近づいてエリシャの足もとに身をかがめ、地にひれ伏し、自分の子供を受け取って出て行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼女はエリシャの足もとにひれ伏しました。それからその子を抱き上げると出て行きました。