2 Kings 4:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

やがてこれを盛って人々に食べさせようとしたが、彼らがその煮物を食べようとした時、叫んで、「ああ神の人よ、かまの中に、たべると死ぬものがはいっています」と言って、食べることができなかったので、

Japanese (Colloquial version (1955))

やがてこれを盛って人々に食べさせようとしたが、彼らがその煮物を食べようとした時、叫んで、「ああ神の人よ、かまの中に、たべると死ぬものがはいっています」と言って、食べることができなかったので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々に食べさせようとよそった。だが、その煮物を口にしたとき、人々は叫んで、「神の人よ、鍋には死の毒が入っています」と言った。彼らはそれを食べることができなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、みなが口にするや、「先生、大変です！　この煮物には毒が入っています！」と大騒ぎになりました。