2 Kings 5:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エリシャは言った、「わたしの仕える主は生きておられる。わたしは何も受けません」。彼はしいて受けさせようとしたが、それを拒んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

エリシャは言った、「わたしの仕える主は生きておられる。わたしは何も受けません」。彼はしいて受けさせようとしたが、それを拒んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の人は、「わたしの仕えている主は生きておられる。わたしは受け取らない」と辞退した。ナアマンは彼に強いて受け取らせようとしたが、彼は断った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「私の主にかけて、そのような物を頂くわけにはまいりません。」ナアマンはしきりに勧めましたが、エリシャはどうしても受け取ろうとしません。