2 Kings 5:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は丘にきたとき、それを彼らの手から受け取って家のうちにおさめ、人々を送りかえしたので、彼らは去った。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は丘にきたとき、それを彼らの手から受け取って家のうちにおさめ、人々を送りかえしたので、彼らは去った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

オフェルに着いたとき、ゲハジは彼らからそれらを受け取って家にしまい込み、彼らを帰した。彼らは去って行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エリシャの家のある丘まで来ると、ゲハジは着物と銀の袋を受け取り、二人を帰しました。そして、受け取ったものを家の中に隠したのでした。