2 Kings 5:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼がはいって主人の前に立つと、エリシャは彼に言った、「ゲハジよ、どこへ行ってきたのか」。彼は言った、「しもべはどこへも行きません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼がはいって主人の前に立つと、エリシャは彼に言った、「ゲハジよ、どこへ行ってきたのか」。彼は言った、「しもべはどこへも行きません」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼が主人のところに来て立つと、エリシャは、「ゲハジ、お前はどこに行っていたのか」と言った。ゲハジは、「僕はどこにも行っていません」と答えたが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何くわぬ顔で主人の前に出たゲハジに、エリシャは尋ねました。「ゲハジ、どこへ行っていたのか。」彼は答えました。「別に、どこにもまいりません。」