2 Kings 6:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王は言った、「彼がどこにいるか行って捜しなさい。わたしは人をやって彼を捕えよう」。時に「彼はドタンにいる」と王に告げる者があったので、

Japanese (Colloquial version (1955))

王は言った、「彼がどこにいるか行って捜しなさい。わたしは人をやって彼を捕えよう」。時に「彼はドタンにいる」と王に告げる者があったので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アラムの王は言った。「行って、彼がどこにいるのか、見て来るのだ。わたしは彼を捕らえに人を送る。」こうして王に、「彼はドタンにいる」という知らせがもたらされた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「そうか。では、彼の居場所を突き止めて捕まえよう。」やがて、「エリシャがドタンにいる」という知らせが届きました。