2 Kings 6:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでエリシャは彼らに「これはその道ではない。これはその町でもない。わたしについてきなさい。わたしはあなたがたを、あなたがたの尋ねる人の所へ連れて行きましょう」と言って、彼らをサマリヤへ連れて行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでエリシャは彼らに「これはその道ではない。これはその町でもない。わたしについてきなさい。わたしはあなたがたを、あなたがたの尋ねる人の所へ連れて行きましょう」と言って、彼らをサマリヤへ連れて行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エリシャは彼らに、「これはあなたたちの行く道ではない。これはあなたたちの求める町ではない。わたしについて来なさい。あなたたちの捜している人のところへわたしが連れて行ってあげよう」と言って、彼らをサマリアに連れて行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エリシャは出て行って、彼らに言いました。「道を間違えているぞ！　攻撃する町はここではない！　私について来なさい。おまえたちが捜している人のところへ連れて行ってやろう。」こうして、彼らをサマリヤへ連れて行きました。