2 Kings 6:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時にそのひとりが、「どうぞあなたも、しもべらと一緒に行ってください」と言ったので、エリシャは「行きましょう」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

時にそのひとりが、「どうぞあなたも、しもべらと一緒に行ってください」と言ったので、エリシャは「行きましょう」と答えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一人が、「どうぞあなたもわたしたちと一緒に来てください」と頼んだので、「わたしも行こう」と言って、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「どうか、先生もいっしょに行ってください」と一人が言ったので、「わかった。私も行こう」とエリシャは答えました。