2 Kings 6:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王はその女の言葉を聞いて、衣を裂き、――王は城壁の上をとおっていたが、民が見ると、その身に荒布を着けていた――

Japanese (Colloquial version (1955))

王はその女の言葉を聞いて、衣を裂き、王は城壁の上をとおっていたが、民が見ると、その身に荒布を着けていた

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王はこの女の話を聞いて、衣を裂いた。王は城壁の上を通っていたので、それが民に見えた。王の肌着は粗布であった。