2 Kings 6:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして王は言った「きょう、シャパテの子エリシャの首がその肩の上にすわっているならば、神がどんなにでもわたしを罰してくださるように」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして王は言った「きょう、シャパテの子エリシャの首がその肩の上にすわっているならば、神がどんなにでもわたしを罰してくださるように」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王は言った。「シャファトの子エリシャの首が今日も彼についているなら、神が幾重にもわたしを罰してくださるように。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王は誓って言いました。「今日、私がエリシャの首をはねないなら、神が私の首をはねてくださるように。」