2 Kings 7:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは神の人が王にむかって、「あすの今ごろ、サマリヤの門で大麦二セアを一シケルで売り、麦粉一セアを一シケルで売るようになるであろう」と言ったときに、

Japanese (Colloquial version (1955))

これは神の人が王にむかって、「あすの今ごろ、サマリヤの門で大麦二セアを一シケルで売り、麦粉一セアを一シケルで売るようになるであろう」と言ったときに、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の人が王に、「明日の今ごろ、サマリアの城門で大麦二セアが一シェケル、上等の小麦粉一セアが一シェケルで売られるようになる」と言うと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

預言者が王に、「明日になったら、小麦粉と大麦が安く売られるようになる」と言った時、