2 Kings 8:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エリシャは彼に言った、「行って彼に『あなたは必ずなおります』と告げなさい。ただし主はわたしに、彼が必ず死ぬことを示されました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

エリシャは彼に言った、「行って彼に『あなたは必ずなおります』と告げなさい。ただし主はわたしに、彼が必ず死ぬことを示されました」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エリシャは言った。「行って王に言うがいい。『あなたは必ず治る』と。しかし、主は彼が必ず死ぬことをわたしに示された。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「『治ります』と伝えなさい。しかし、主は私に、王はきっと死ぬと告げられた。」