2 Kings 8:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はしもべダビデのためにユダを滅ぼすことを好まれなかった。すなわち主は彼とその子孫に常にともしびを与えると、彼に約束されたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はしもべダビデのためにユダを滅ぼすことを好まれなかった。すなわち主は彼とその子孫に常にともしびを与えると、彼に約束されたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、主はその僕ダビデのゆえに、ユダを滅ぼそうとはされなかった。主は、ダビデとその子孫に絶えずともし火を与えると約束されたからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それにもかかわらず、主はしもべダビデに子孫を守ると約束していたので、ユダを滅ぼしませんでした。