2 Kings 8:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アハジヤはまたアハブの家の道に歩み、アハブの家がしたように主の目の前に悪をおこなった。彼はアハブの家の婿であったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

アハジヤはまたアハブの家の道に歩み、アハブの家がしたように主の目の前に悪をおこなった。彼はアハブの家の婿であったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アハズヤはこのようにアハブの家と姻戚関係にあったため、アハブの家の道を歩み、アハブの家と同じように主の目に悪とされることを行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アハズヤはアハブ家の婿で、アハブ王の子孫と同じように主の前に悪を行いました。