2 Kings 8:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨラム王はそのスリヤの王ハザエルと戦うときにラマでスリヤびとに負わされた傷をいやすため、エズレルに帰ったが、ユダの王ヨラムの子アハジヤはアハブの子ヨラムが病んでいたので、エズレルに下って彼をおとずれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨラム王はそのスリヤの王ハザエルと戦うときにラマでスリヤびとに負わされた傷をいやすため、エズレルに帰ったが、ユダの王ヨラムの子アハジヤはアハブの子ヨラムが病んでいたので、エズレルに下って彼をおとずれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨラム王は、アラムの王ハザエルとのラマにおける戦いでアラム兵に負わされた傷をいやすため、イズレエルに戻った。ユダの王、ヨラムの子アハズヤは、病床にあるアハブの子ヨラムを見舞うため、イズレエルに下って行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イズレエルへ治療に帰ったので、その病床をアハズヤは見舞いに行きました。