2 Kings 8:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

七年たって後、女はペリシテびとの地から帰ってきて、自分の家と畑のために王に訴えようと出ていった。

Japanese (Colloquial version (1955))

七年たって後、女はペリシテびとの地から帰ってきて、自分の家と畑のために王に訴えようと出ていった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

七年たってから、その婦人はペリシテ人の地から帰り、王のもとに自分の家と畑の返還を求めて訴え出た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ききんが終わるとイスラエルに戻り、自分の家と畑を返してくれるよう、王に願い出ました。