2 Kings 9:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

犬がイズレルの地域でイゼベルを食い、彼女を葬る者はないであろう』」。そして彼は戸をあけて逃げ去った。

Japanese (Colloquial version (1955))

犬がイズレルの地域でイゼベルを食い、彼女を葬る者はないであろう』」。そして彼は戸をあけて逃げ去った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

犬がイズレエルの所有地でイゼベルを食い、彼女を葬る者はいない。』」彼は戸を開けて逃げ去った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イズレエルで、犬がアハブの妻イゼベルを食らうが、だれも彼女を葬らない。』」こう言い終わると、彼は一目散に逃げ帰りました。