2 Kings 9:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると彼らは急いで、おのおの衣服をとり、それを階段の上のエヒウの下に敷き、ラッパを吹いて「エヒウは王である」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると彼らは急いで、おのおの衣服をとり、それを階段の上のエヒウの下に敷き、ラッパを吹いて「エヒウは王である」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはおのおの急いで上着を脱ぎ、階段の上にいた彼の足もとに敷き、角笛を吹いて、「イエフが王になった」と宣言した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、彼らはすばやく上着を脱いで階段の上に敷き、ラッパを鳴らして、「エフーが王様になった！」と大声で叫びました。