2 Kings 9:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時ヨラムは車をめぐらして逃げ、アハジヤにむかって、「アハジヤよ、反逆です」と言うと、

Japanese (Colloquial version (1955))

その時ヨラムは車をめぐらして逃げ、アハジヤにむかって、「アハジヤよ、反逆です」と言うと、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨラムは手綱を返して逃げ出し、アハズヤに、「アハズヤよ、裏切りだ」と叫んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨラムはきびすを返し、大声でアハズヤに、「裏切りだ！　反逆だ！」と叫んで逃げました。