2 Kings 9:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エヒウがエズレルにきた時、イゼベルはそれを聞いて、その目を塗り、髪を飾って窓から望み見たが、

Japanese (Colloquial version (1955))

エヒウがエズレルにきた時、イゼベルはそれを聞いて、その目を塗り、髪を飾って窓から望み見たが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエフがイズレエルに来たとき、イゼベルはそれを聞いて、目に化粧をし、髪を結い、窓から見下ろしていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イゼベルはエフーがイズレエルに来たと聞くと、目の縁に化粧をし、髪を結い直して、窓ぎわに座りました。