2 Kings 9:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エヒウが門にはいってきたので、「主君を殺したジムリよ、無事ですか」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

エヒウが門にはいってきたので、「主君を殺したジムリよ、無事ですか」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエフが城門を入って来ると、「主人殺しのジムリ、御無事でいらっしゃいますか」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エフーが宮殿の門を入ると、彼女は大声で呼びかけました。「あーら、人殺しのエフーじゃない！　ごきげんいかが。主君殺しのジムリ（イスラエルの王エラに謀反を起こして殺した）の子！」