2 Kings 9:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし彼らが彼女を葬ろうとして行って見ると、頭蓋骨と、足と、たなごころのほか何もなかったので、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし彼らが彼女を葬ろうとして行って見ると、頭蓋骨と、足と、たなごころのほか何もなかったので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、人々が葬ろうとして行くと、頭蓋骨と両足、両手首しかなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、人々が彼女の遺体を葬ろうと出て行くと、すでに頭蓋骨と両手両足しか残っていませんでした。