2 Kings 9:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

来て見ると、軍勢の長たちが会議中であったので、彼は「将軍よ、わたしはあなたに申しあげる事があります」と言うと、エヒウが答えて、「われわれすべてのうちの、だれにですか」と言ったので、彼は「将軍よ、あなたにです」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

来て見ると、軍勢の長たちが会議中であったので、彼は「将軍よ、わたしはあなたに申しあげる事があります」と言うと、エヒウが答えて、「われわれすべてのうちの、だれにですか」と言ったので、彼は「将軍よ、あなたにです」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼がそこに着くと、軍の長たちが席に着いていた。彼が、「将軍、あなたに申し上げたいことがあります」と言うと、イエフは、「我々のうちの誰に対してか」と聞き返した。彼は、「将軍、あなたに対してです」と答えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほかの将校たちと会議中のエフーを見つけました。「将軍、申し上げることがあります」と、彼は言いました。「だれにだ」と、エフーが言いました。「あなたにです。」