2 Kings 9:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アハブの全家は滅びるであろう。アハブに属する男は、イスラエルにいて、つながれた者も、自由な者も、ことごとくわたしは断ち、

Japanese (Colloquial version (1955))

アハブの全家は滅びるであろう。アハブに属する男は、イスラエルにいて、つながれた者も、自由な者も、ことごとくわたしは断ち、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アハブの家は全滅する。わたしは、イスラエルにおいて縛られている者も解き放たれている者も、アハブに属する男子をすべて絶ち滅ぼし、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これでアハブ家の者は、奴隷に至るまで滅びうせる。