2 Peter 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、わたしたちの主また救主イエス・キリストの永遠の国に入る恵みが、あなたがたに豊かに与えられるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、わたしたちの主また救主イエス・キリストの永遠の国に入る恵みが、あなたがたに豊かに与えられるからである。

Japanese 1965

このようにあなたがたは、私たちの主であり救い主であるイエス・キリストの永遠の御国にはいる恵みを豊かに加えられるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、わたしたちの主、救い主イエス・キリストの永遠の御国に確かに入ることができるようになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして神であり王なるイエス・ 救世主キリストはみなさんが、永遠の王国へ来ることを盛大に歓迎してくれる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして神はあなたがたを、主であり救い主であるイエス・キリストの永遠の国に迎え入れるために、門を広く開けてくださいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして神であり、王であるイエス・キリストは、あなた達が永遠の王国へ来ることを大歓迎してくれるはずだ！