2 Peter 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだから、あなたがたは既にこれらのことを知っており、また、いま持っている真理に堅く立ってはいるが、わたしは、これらのことをいつも、あなたがたに思い起させたいのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだから、あなたがたは既にこれらのことを知っており、また、いま持っている真理に堅く立ってはいるが、わたしは、これらのことをいつも、あなたがたに思い起させたいのである。

Japanese 1965

ですから、すでにこれらのことを知っており、現に持っている真理に堅く立っているあなたがたであるとはいえ、私はいつもこれらのことを、あなたがたに思い起こさせようとするのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

従って、わたしはいつも、これらのことをあなたがたに思い出させたいのです。あなたがたは既に知っているし、授かった真理に基づいて生活しているのですが。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もちろん、みなさんは真理を強く握りしてめているので、これらのことはすでに知っているだろうが、あなたがたの耳にタコができるまで言わせてもらう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もちろん、こんなことは、すでによくわかっていることでしょうが、それでもなお、私はあなたがたに、いつもこれらのことを思い起こしてもらいたいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は真理を強く握りしめているのでこれらのことはすでに知っているだろうが、あなた達の耳にタコができるまで言わせてもらおう。