2 Peter 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、わたしたちの主イエス・キリストもわたしに示して下さったように、わたしのこの幕屋を脱ぎ去る時が間近であることを知っているからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、わたしたちの主イエス・キリストもわたしに示して下さったように、わたしのこの幕屋を脱ぎ去る時が間近であることを知っているからである。

Japanese 1965

それは、私たちの主イエス・キリストも、私にはっきりお示しになったとおり、私がこの幕屋を脱ぎ捨てるのが間近に迫っているのを知っているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの主イエス・キリストが示してくださったように、自分がこの仮の宿を間もなく離れなければならないことを、わたしはよく承知しているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私の体はもうながくもたない。我らの王なるイエス・ 救世主キリストからの 啓示けいじだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私の体はもう長くないことぐらい知っている。私たちの王であるイエス・キリストからの 啓示けいじがあったからだ。