2 Peter 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが世を去った後にも、これらのことを、あなたがたにいつも思い出させるように努めよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが世を去った後にも、これらのことを、あなたがたにいつも思い出させるように努めよう。

Japanese 1965

また、私の去った後に、あなたがたがいつでもこれらのことを思い起こせるよう、私は努めたいのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分が世を去った後もあなたがたにこれらのことを絶えず思い出してもらうように、わたしは努めます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だからこそ、命の限りその心に刻み込む。私が去ったあとも、しっかりと受け継がれるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私が死んだあとにも、これらのことを忘れないように、あなたがたの心にはっきりと刻んでおきたいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ私はベストを尽くしてあなた達にこのことを思い起こさせるのだ。私がこの世を去ってもだ・・・