2 Peter 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちの主イエス・キリストの力と来臨とを、あなたがたに知らせた時、わたしたちは、巧みな作り話を用いることはしなかった。わたしたちが、そのご威光の目撃者なのだからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちの主イエス・キリストの力と来臨とを、あなたがたに知らせた時、わたしたちは、巧みな作り話を用いることはしなかった。わたしたちが、そのご威光の目撃者なのだからである。

Japanese 1965

私たちは、あなたがたに、私たちの主イエス・キリストの力と来臨とを知らせましたが、それは、うまく考え出した作り話に従ったのではありません。この私たちは、キリストの威光の目撃者なのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの主イエス・キリストの力に満ちた来臨を知らせるのに、わたしたちは巧みな作り話を用いたわけではありません。わたしたちは、キリストの威光を目撃したのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは王なるイエス・ 救世主キリストの力と、再び地上へ戻ることについて話してきたが、それは、うまく考え出された作り話ではない。私はこの目で、イエスの輝きと栄光とを、はっきり見たのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主イエス・キリストの力と再臨（キリストが再び地上に来られること）について話してきましたが、それは、私たちがうまく考え出した作り話ではありません。私はこの目で、キリストの輝きと栄光をはっきり見たのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは既にあなた達に伝えたはずだ！いつの日か、私たちの王であるイエス・キリストが力と共に戻ってくることを。このことはただの物語ではない！賢い誰かが作り上げた 物語ストーリーでもないのだ！なぜなら、私たちはこの目で実際にイエスの偉大さを目の当たりにしたからだ。