2 Peter 1:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは父なる神からほまれと栄光とをお受けになったが、その時、おごそかな栄光の中から次のようなみ声がかかったのである、「これはわたしの愛する子、わたしの心にかなう者である」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは父なる神からほまれと栄光とをお受けになったが、その時、おごそかな栄光の中から次のようなみ声がかかったのである、「これはわたしの愛する子、わたしの心にかなう者である」。

Japanese 1965

キリストが父なる神から誉れと栄光をお受けになったとき、おごそかな、栄光の神から、こういう御声がかかりました。「これはわたしの愛する子、わたしの喜ぶ者である。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

荘厳な栄光の中から、「これはわたしの愛する子。わたしの心に適う者」というような声があって、主イエスは父である神から誉れと栄光をお受けになりました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「わたしの愛するむすこ、わたしの誇り」この偉大な神の声を、天から聞いたとき、イエスは父親である神から栄光に輝く花を持たされた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストが聖なる山の上で、父なる神から誉れと栄光とを受けて輝かれた時、私はその場に居合わせました。その時、「これこそわたしの愛する子、わたしの大いなる喜び」と、栄光にあふれる厳かな声が天から響くのを、私ははっきり聞いたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「これこそ、わたしの息子だ、わたしはこの息子を愛している。わたしの誇りだ！」この偉大な神の声を天から聞いた時、イエスは父親である神から栄光に輝く花を持たされた。