2 Peter 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちもイエスと共に聖なる山にいて、天から出たこの声を聞いたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちもイエスと共に聖なる山にいて、天から出たこの声を聞いたのである。

Japanese 1965

私たちは聖なる山で主イエスとともにいたので、天からかかったこの御声を、自分自身で聞いたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、聖なる山にイエスといたとき、天から響いてきたこの声を聞いたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちもイエスと共に聖なる山にいるとき、天から響いたこの声を聞いた。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちもイエスと共に聖なる山にいる時、天から響き渡ったこの声を聞いた。